Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

20 de febrero de 2013

MV & Letra en español: SHINee - Dream Girl



SHINee está de vuelta

El cuándo comenzó no es importante
Sólo veo lo perfecta que eres
En este mundo gris, sólo tus rojos labios brillan
Pero en el momento en que intenté besarte
Desperté de mi sueño

Tu rostro sigue aún claro en mi mente
El calor de tu mano que sostuve aún está tibio
Vienes a mí en la noche, pero desapareces en las mañanas
No puedo dejarte ir así nada más todos los días

Nena, sé que todo esto es un sueño pero
Nena, oh por favor, no me dejes

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Espera un momento, este no es sueño
Esta deslumbrante sonrisa,  esta eres definitivamente tú
Mi corazón me hace secretamente ir por ti
Y en el momento en que doblaste en la esquina, desapareciste como en un sueño

Tu rostro en mi sueño es el mismo cada noche
Se siente como si debería acercarme un poco más ahora
Pero sólo me das una leve sonrisa y desapareces
No puedo dejarte ir así nada más todos los días

Nena, sé que todo esto es un sueño pero
Nena, oh por favor, no me dejes

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Temo a los días en que no te vea (aunque lo olvidaré cuando pase el día)
Intento aferrarme a ti fuertemente, pero sin ninguna promesa te marchas

El sentimiento de ver tus ojos, tus labios, eres tan hermosa
No puedo despegar mi vista de ti ni si quiera por un momento
No hay palabras que puedan quitarte algo
Desde la cabeza a los pies, eres la primera y la única chica para mí
Desde el uno hasta el cien, te trato con suavidad
El día en que me escogiste el mundo se detuvo
Tú eres mi mundo

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, dulcemente me susurras con amor
Y luego desapareces en la mañana, mi chica de ensueño

Mi chica de ensueño, parece como si pudiera tocarte, pero no puedo
Mi chica de ensueño, cada noche te espero así
Mi chica de ensueño, recuerda nuestro amor
Cuando la noche se hace más profunda, ella me encuentra, mi chica de ensueño

No hay comentarios: