Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

12 de febrero de 2013

MV & Letra en Español + Rom Simple: B.A.P - One Shot



Español

Un disparo, déjame decirte algo que ya sabes
Déjame mostrártelo, ¿sabes a lo que me refiero?

Sólo hay una oportunidad mientras caminas por este oscuro sendero
Enciende la luz como lo hizo Martin Luther King
Saca tu mente del desagüe
Es demasiado pronto para fallar y aún eres joven
Un disparo, una oportunidad
No hay segundas oportunidades, no la pierdas, prepárate ahora
Demonios, sí, desafíate, deja salir tu pequeño yo interior, sólo hazlo

¡Un disparo! ¿Vas a tirarlo o vas a ser atrapado por las trampas que nos rodean?
¡Sólo un disparo! No huyas, voltéate y enfréntalos cara a cara
Incluso si el mundo se aleja de ti
Protégete, esa es la actitud correcta
¿Todos ya lo saben?
Hey, hazlo saber a todo el mundo

No puedo devolverme en este sendero sin fin
Woo woo woo, no tiembles
No puedo caer en este tiempo confuso
Woo woo woo, sólo hay una oportunidad

Sólo un disparo, sólo un disparo
Ataca con fuerza y enfréntate a ellos, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Lánzate al mundo, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Ataca con fuerza y enfréntate a ellos, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Sólo tienes una oportunidad, ¿lo sabes?

Sacude tu cabeza y dile no a ser esclavo de la flojera
Todos aquellos que no lo intenta, despierten ahora
¿Quieres llegar a lo alto sólo sentándote en tu cuarto?
Este no es un juego, ¿por qué no puedes separarlo de la realidad?
Oh yeah, ve alrededor de la pista
El tiempo sigue girando y girando tan lejos
Sólo aquellos que están preparados pueden realmente hablar
Quedándote en el mismo lugar sólo hará que te arrepientas cuando cierres los ojos, whoa

¡Un disparo! ¿Vas a ser una víctima? ¿Vas a perderte buscando el camino más fácil?
¡Sólo un disparo! Voltea hacia el difícil mundo, enfréntate y pelea
Incluso si los altos muros intentan detenerte
Salta sobre ellos, incluso si te caes una y otra vez
¿Todos ya lo saben?
Hey, hazlo saber a todo el mundo

No puedo devolverme en este sendero sin fin
Woo woo woo, no tiembles
No puedo caer en este tiempo confuso
Woo woo woo, sólo hay una oportunidad

Hay partes de ti que están ocultas por la niebla
Sólo que enciéndete con pasión más ardiente que el sol
Corre y aléjate, no mires atrás
No te detengas, vete, no te dejes llevar

No puedo devolverme en este sendero sin fin
Woo woo woo, no tiembles
No puedo caer en este tiempo confuso
Woo woo woo, sólo hay una oportunidad

Sólo un disparo, sólo un disparo
Ataca con fuerza y enfréntate a ellos, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Lánzate al mundo, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Ataca con fuerza y enfréntate a ellos, un disparo
Sólo un disparo, sólo un disparo
Sólo tienes una oportunidad, ¿lo sabes?

Romanización Simple

One shot, let me tell you something that you already know.
You just get the rock to me.
You know what O mean?

Gihenun han bonpun odun girul goro
Bichul barkhyo martin luther king chorom
Get your mind outta the gutter
Silpe tawiegen ajik non oryo
One shot one chance
Du bonun obso nochiji ma ja junbihe
Hell yeh ne jashinege dombyo, jagajin nol pyolchyobwa just do it.

One shot!
Gulbokhal tenga narul dulosan doche golyodul tenga
Only one shot!
Domangchiji ma dwidorasoso duryoume matsobwa
I sesangi nol omyonhandedo
Ni jashinul jikyo guge olbarun tedo
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?

Kutomnun gil wieso mulosol sunun obso
Ooh ooh ooh oohh hunduliji ma
Hondonui sigan soge narul gadul sun obso
Ooh ooh ooh oohh gihenun han bonpuniya

Only one shot only one shot
Irul kwak mulgo dombyoduro one shot
Only one shot only one shot
Sesangui norul donjyoboryo one shot
Only one shot only one shot
Irul kwak mulgo dombyoduro one shot
Only one shot only one shot
You only have one chance u know?

Geurumui noye hunduro gogerul
Noryokdo omneun nomdurun dangjang jameso ke
Bangusoge anjaso nopun jarirul wonhe
Igon geimi aninde hyonsildurul gubun mote
Oh yeah go around a track
Siganun gyesok dolgo dora so far away
Junbiden jamani jinjaro marul he
Jejarinun huhe puniya niga nunul gamul te whoa

One shot! Pihe gal tenga swiun gilmanul chaja hemeil tenga
Only one shot! Gochin sesange olgul matdego buditchyoso sawobwa
Nopun byogi nol maguryo hedo
Da twionomobwa mebon surojindedo
Everybody already know?
Hey shout your voice to the world?

Kutomnun gil wieso mulosol sunun obso
Ooh ooh ooh oohh hunduliji ma
Hondonui shigan soge narul gadul sun obso
Ooh ooh ooh oohh gihenun han bonpuniya

Angesoge garyojin sumoitdon noui mosupdul
Teyangboda tugopge ni jasinul tewo
Run and go away dwidoraboji ma
Don’t stop go away norul nochinun ma

Kutomnun gil wieso mulosol sunun obso
Ooh ooh ooh oohh hunduliji ma
Hondonui shigan soge narul gadul sun obso
Ooh ooh ooh oohh gihenun han bonpuniya

Only one shot only one shot
Irul kwak mulgo dombyoduro one shot
Only one shot only one shot
Sesangui norul donjyoboryo one shot

3 comentarios:

HyoGun dijo...

Gracias! Creía que nadie haría una traducción tan rápido. ¡Eres genial! Amo tu Blog!

¡Wo Ai Ni, Unnie! ¡Muak!

Annis Torres dijo...

^n^!!!

Eres mi ídolo!!!

una pregunta ¿tú haces las traducciones al español?

Son GENIALES!!!!

Javy dijo...

sii, yo las hago ^^
muchas gracias :)