Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

9 de enero de 2012

MV & Letra en Español: MBLAQ - It's War (전쟁이야)


En naranjo lo que es hablado  ^^



[Joon] Amigo mío
¿Por qué te paras delante de él?
Desde ahora en adelante es la guerra

[Joon] Cállate, ni si quiera quiero escucharlo
Suplica por misericordia con tu lágrimas
Veré el final de esto, sólo observa, te metiste con la persona equivocada

[Seungho] Estuvimos enamorados, ella era todo lo que tenía
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que fijarte en ella? De ninguna manera

[Mir] Volveré sobre mis pasos y te haré pagar, espera y verás
Has jugado con el amor y con la amistad, sólo espera y verá

[G.O] Incluso al pensar en ti me dan escalofríos
Desde ahora en adelante no puedo olvidarte

[Todos] Es la guerra, eres un cobarde, sólo espera y verás
Mira, la has hecho llorar otra vez
Eres un cobarde, [G.O] tú te metiste con mi amor
[G.O] Tú, tú, tú, tú, [Todos] es la guerra

[Thunder] El día que ella se marchó, pretendiste no saberlo y me dijiste que lo olvidara
Confié en ti por ser mi amigo, ¿cómo pudiste hacerme esto?
Desde ahora en adelante te maldeciré

[Mir] Cierra tu inmunda boca, te haré pagar con lágrimas de sangre
Graba esto en tu memoria, nunca te dejaré ir

[G.O] Probablemente sabías que lo descubriría algún día
Desde ahora en adelante no me olvidaré de ti

[Todos] Es la guerra, eres un cobarde, sólo espera y verás
Mira, la has hecho llorar otra vez
Eres un cobarde, sólo espera y verás
[Joon] Mira, la has hecho llorar otra vez

(No llores, llores, llores) [Thunder] Otra vez está llorando por ti
(Dijo adiós, adiós, adiós, adiós, adiós) [Thunder] Todo se ha terminado ahora
(No llores, llores, llores) [G.O] Te metiste con mi amor
[G.O] Tú, tú, tú, tú, es la guerra

[G.O] Te metiste con mi amor
Tú, tú, tú, tú, es la guerra

[Joon] Adiós

[Todos] Es la guerra, eres un cobarde, sólo espera y verás
Mira, la has hecho llorar otra vez
Eres un cobarde, sólo espera y verás
Mira, la has hecho llorar otra vez

(No llores, llores, llores) [Thunder] Otra vez está llorando por ti
(Dijo adiós, adiós, adiós, adiós, adiós) [G.O] Todo se ha terminado ahora
(No llores, llores, llores) [G.O] Te metiste con mi amor
[G.O] Tú, tú, tú, tú, es la guerra

6 de enero de 2012

Info » Busted

Vagando por youtube me puse a revisar canciones que escuchaba antes -antes del kpop xD- y viendo videos de los Jonas Brothers llegé a los covers que hicieron de unas canciones de Busted -debo decir que de esa forma conocía Busted y creo que después a McFLY- y terminé viendo videos de Busted y recordé el pasado -xDDDD cueck-. El punto esque me puse a investigar de que era la vida de estos chicos ya que el grupo se separó así que aquí va:

Nota: Perdonen faltas de horrorgrafía xD

De izquierda a derecha: Charlie, James y Matt.
Busted es un grupo de Londres, Inglaterra. Formado por James Bourne, Charlie Simpson y Matt Willis.
El grupo se creó en el 2001 cuando James y Matt se conocieron en un concierto y como a ambos les gustaba la música decidieron hacer un grupo.
Al comienzo el grupo se llamaba The Termites -¿las termitas?..... ._.- en donde James era el guitarrista y vocalista, Matt el baterista, Owen Doyle el bajista y también vocalista, Mark Dillon, vocalista y Ki McPhail guitarrista y vocalista.
En el 2000 el quinteto consiguió un mamager y cambiaron su nombre a Buster -Si, con R- pero durante una presentación del TV Geri Hilliwell -de las Spice Girls- los llamó Busted -y les gustó más y se quedaron con ese ._.-Pero... en Octubre de ese año McPhail y Doyle fueron expulsados del grupo y Dillo lo dejó pata dedicarse al estudio.
Luego de tener el apoyo de una disquera tuvieron que buscar a un tercer miembro por medio de audiciones en donde al final encontraron a dos personas, Tom Fletcher y Charlie Simpson, pero al final la disquera solo quería a tres miembros y sacaron a Tom -Buuu u.u de todas formas luego formó McFLY :P-.
Al formarse el grupo decidieron que si uno de ellos se iba, el grupo se disolvería, cosa que sucedió cuando Charlie se fué en 2005.
Al debut del grupo fué con la canción What I Go To School For, lanzada en Septiembre de 2002, alcanzado el tercer lugar en las listas de UK.



Luego lanzaron Year 3000 en donde James deja en claro su obsesión por las película Volver al Futuro -xD este James, ahora se sabe porque Tom y él se llevan tan bien, deben haber tenido horas hablando de eso O.o-. Y esta canción quedó en segundo lugar.



Al Abril de 2003 lanzan You Said No con el que por fín alcanzan un número uno y además tienen un Record Guiness -wua xD- por ser la primera banda en debutar con tres singles en el top tres y con orden ascendente -que raro esto xD-.



Después solo exito con varios premios, y bla bla bla, lanzan otros singles como Crashed the Wedding, Who's David? -amo esta canción xD y la versión con McFLY xD una risa-, Air Hostess -obsesionada total con esta-.
Luego intentaron alcanzar el exito en EEUU pero no les funciono -porque?? D:-, pero bueno, volvieron a grabar y sacaron el single 3am en donde ganar otro número uno -y el último, ya que luego se vinieron abajo :( pero les fué bien en la venta de entradas-.

En 2005 Charlie comenzó a pasar más tiempo con Fighstar -grupo que formó en 2003 con un amigo en una fiesta ya que en ese tiempo escribía muchas canciones, pero no las podía tocar porque no tenía con quién (diferente estilo de musica? Fighstar es como más rock en cambio Busted se iba más al pop)-, y por medio de una llamada telefónica al manager Charlie le dijo que dejaba la banda para irse al un tour con Fighstar y dedicarse completamente a él.

Y luego de eso -actualmente?- Charlie sigue en Fighstar, bueno... el grupo está el hiatus y él va a sacar un album solista.
James Bourne creó el grupo Son of Dork, que duró algunos años, pero este grupo se separó porque los miembros se comenzaron a ir luego de que... no hacían nada en realidad -y se aburrieron xD-. Y ahora tiene una carrera de solista bajo el nombre Future Boy -otra vez Volviendo al Futuro... este chico (tiene ya casi 30 no? ._.) no cambia-, en donde cambió de estilo, ahora es electrónico -aja! :B-
Por otro lado Matt luego de la separación de Busted hizo una carrera solista lanzando singles en 2005 y 2006, y en su MySpace dijo que estaba escribiendo canciones para su nueva banda que aún no tiene nombre.

Y eso sería de las vidas de estos tres... se decía en 2010 y 2011 que habría una supuesta reunión, pero Charlie dijo que no volvería a formar Busted -diferentes gusto musicales, pero dijo que cuando estaba con Busted igual la pasaba bien, pero como que eso no lo llenaba y por eso formó Fighstar que sería como el verdadero "él". Allá ustedes si entienden algo de lo que escribo xD-. Y James y Matt supuestamente está buscando a un nuevo integrante para hacer otro grupo -yo digo que eso no funcionara... .___. siempre que buscan a alguien esa persona siempre termina llendose o algo por el estilo-.

Cr: Wikipedia en inglés -xDDD algo es algo-, páginas random, los usuarios que subieron los videos a youtube -xD-, y a mi por hacer esto ._.

MV & Letra en Español: IU - Lost Child / Mia (Missing Child)



Quemando nuestras fotografías
Una, dos, borrando los recuerdos que conseguimos
Sé muy bien que tengo que levantarme e irme
Pero, ¿por qué sigo aquí?

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración, vuelve a mí~

Ahora mis lágrimas no caen
Supongo que ya no tengo fuerzas para llorar
Sé muy bien que nuestra separación no fue un sueño
Pero, ¿por qué sigo despertando?

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración

Mi corazón está destrozado por profundas heridas, te estoy odiando demasiado
Incluso si quemo nuestras fotos y borro nuestros recuerdos, al parecer no puedo olvidarte, te amo~

La lluvia torrencial que no me dejaba ver
El viento que me hacía imposible caminar
Estoy temblando de miedo, como si estuviera en el borde de un acantilado
Y si junto mis manos, se siente como si fuera mi última oración, vuelve a mí~

Vuelve a mí~
Vuelve a mí~

4 de enero de 2012

Letra en Español: After School - When I Fall



[Kahi] No se necesitan palabras
En el fondo de mis ojos están claros y por completos mis sentimientos hacia ti
[Jungah] ¿Me darías tu corazón? Eso susurraba escondida

[Kahi] Toma mi mano, nunca te dejaré ir
Esperaré por ti, y solo por ti

[Raina] Cuando me enamoro, fue amor a primera vista
Porque cuando me enamoro, ya estoy enamorada
Se siente como si el tiempo se hubiera detenido
Es como si estuviera en la cima del mundo
Me estoy enamorando de ti

[Raina] Oh~oh~oh~
[Raina/Jungah] Oh~oh~oh~

[Jungah] En tu sonrisa, yo sueño, no quiero nunca despertar de la dulce felicidad
Estoy feliz con la dulzura, así que no quiero despertar
[Kahi] ¿Puedes sentirlo? Por favor, acepta mi corazón
Quiero llamarte mi amor~, mi amor~

[Jugah] ¿Me darías tu corazón?
([Raina] ¿Me darías tu corazón?)
[Jungah] Siempre lo atesorare ([Raina] Oh~)
[Jungha] Esperare por ti
[Jugah/Raina] y solo por ti

[Raina] Cuando me enamoro, fue amor a primera vista ([Kahi] Amor a primera vista)
[Raina] Porque cuando me enamoro, ya estoy enamorada ([Kahi] Ya estoy enamorada)
[Raina] Se siente como si el tiempo se hubiera detenido
Es como si estuviera en la cima del mundo
Me estoy enamorando de ti 

[Raina] Dentro de mí oscuro corazón, tú te volviste mi luz ([Kahi] Mi luz)
[Raina] Mi corazón que alguna vez fue frío, tú lo calentaste ([Kahi] Woah oh)
[Raina] Acepta mi amor ([Kahi] Mi amor) que ha cubierto el mundo de blanco ([Kahi] De blanco)
[Raina] Te amo, lo prometo ([Kahi] Woah oh)

[Jooyeon] Como los demás no lo harían
[Jooyeon/Jungah] No como los demás

[Jungah] Cuando me enamoro ([Raina] Cuando me enamoro)
[Jungah] Fue amor a primera vista
[Jungah] Porque cuando me enamoro, ya estoy enamorada
[Kahi] Se siente como si el tiempo se hubiera detenido
Es como si estuviera en la cima del mundo (Oh oh oh)
[Kahi/Jungah] Me estoy enamorando de ti
[Raina] Me estoy enamorando de ti

MV & Letra en Español: 2PM - Hands Up


[Chansung] Mientras la música va subiendo
Todos pongan sus manos arriba y sus vasos en alto
[Junho] Enloqueciendo con todo el mundo
Todos pongan sus manos arriba y pongan sus vasos en alto

[Todos] Ahora, pongan sus manos en el aire, pongan sus manos en al aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po..

[Junsu] Suban el volumen hasta que los parlantes exploten
Y todos juntos enloquecen hasta que tú también lo haces
Hasta que tú te vuelves loca
Hasta que tú te vuelves loca
Mueve todo tu cuerpo hasta que no pienses más

[Taecyeon] Hoy todos se marcharon para disfrutar toda la noche
Todos están de acuerdo conmigo, ¡hurra!
Hasta que el día de hoy termine, sigue disfrutándolo
Vamos, vamos, tú sabes de lo que hablo
Lo que escuchan estos oídos curarán la fatiga, es un refresco
El fuego que estalla la fiesta
Las luces que se mueven toda la noche
Le dan la razón a lo que digo

[Chansung] Mientras la música va subiendo
Todos pongan sus manos arriba y sus vasos en alto
[Junho] Enloqueciendo con todo el mundo
Todos pongan sus manos arriba y pongan sus vasos en alto

[Todos] Ahora, pongan sus manos en el aire, pongan sus manos en al aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po..

[Nichkhun] Aquí vamos, aquí vamos, sigue corriendo
Justo ahora es apenas media noche, la salida del sol está muy lejos
La salida del sol está muy lejos
La salida del sol está muy lejos
Así que consigue otro vaso y empieza otra vez

[Taecyeon] Luego de la salida del sol, no paren la música
DJ ocúpate de la noche
[Sohee] Oppa, ¿puedo confiar en tí? ¿si?
[Taecyeon] Si, señor
No hay razón de salir
Vamos todos a buscar otros vasos juntos
Un trago, todos vamos

[Chansung] Mientras la música va subiendo
Todos pongan sus manos arriba y sus vasos en alto
[Junho] Enloqueciendo con todo el mundo
Todos pongan sus manos arriba y pongan sus vasos en alto

[Todos] Ahora, pongan sus manos en el aire, pongan sus manos en al aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po..

[Wooyoung] No pares esta noche
Vacía todos tus pensamientos
Todos pásenla bien, ah~

[Todos] Ahora, pongan sus manos en el aire, pongan sus manos en al aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, pongan sus manos en el aire
Pongan sus manos en el aire
Po, po, po, ¡pongan sus manos en el aire!

MV & Letra en Español: Jang Woo Hyuk - Weekend Night

Este tipo es seco bailando *-* lo admiro



Ah, al fin tengo una noche de fin de semana
semana, semana, noche de fin de semana
Ah, estoy cansado pero es la semana
semana, la noche de fin de semana
Ah, el sudor en ella, caliente, caliente, bonita
Es una noche de chicas, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana

Quiero rockear ahora mismo
Ya voy en el ritmo, vuelo
Estoy rapeando sin fin, entonces
Te estoy diciendo que lo olvides, te daré la noche
Sin descanso, estas atrapada en las olas
Deja que todas tus emociones se metan en mi cuerpo
Mis movimientos libres, ahora

Aquí vamos un gran espectáculo ahora mismo
Pum, pum, baby, echale un vistazo ahora
Esta sofocante aqui, te voy a enviar a un lugar abierto
Conteo regresivo, baby, echale un vistazo ahora
Grito por ti, loco otra vez
Cuenta dos, tres, acción

Hasta que esta noche termine
Todos están impresionados
Cierra los ojos en esta noche sin fin
Y otra vez, tenemos que volar alto
Todos, tengan su noche

Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana

Ahora voy, robotron
¡Ah! Mi cohete
E-e-estoy por las nubes
Nueva York, Seúl, Shangai
Me voy en mi avión
Lejos de tí, ayúdame
Canciones de amor, la la la
¿Quién va a llamar, tu o yo? Bla Bla Bla

Pum, pum, baby, echale un vistazo ahora
Esta sofocante aqui, te voy a enviar a un lugar abierto
Conteo regresivo, baby, echale un vistazo ahora
Grito por ti, loco otra vez
Cuenta dos, tres, acción

Hasta que esta noche termine
Todos están impresionados
Cierra los ojos en esta noche sin fin
Y otra vez, tenemos que volar alto
Todos, tengan su noche

Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana

Si quieres llegar alto
Levante las manos, ponlas en alto
Disfruta esta larga, larga noche
Conteo regresivo, dos, tres, acción

Hasta que esta noche termine
Todos están impresionados
Cierra los ojos en esta noche sin fin
Y otra vez, tenemos que volar alto
Todos, tengan su noche

Ah, al fin tengo una noche de fin de semana
semana, semana, noche de fin de semana
Ah, pero estoy cansado
Todos, tengan su noche
El sudor en ella, caliente, caliente, bonita
Es una noche de chicas
Todos tengan su noche

Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana, semana, semana
noche de fin de semana
Noche de fin de semana

MV & Letra en español: Girl's Day - Hug Me Once

Esta canción se me pegó seriamente cuando salió ._________.

[Hyeri] Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

[Hyeri] Te necesito ([Jihae] Necesito)
[Hyeri] Te quiero ([Jihae] Quiero)
[Hyeri] Te amo ([Jihae] Amo)

[Todas] Abrazame sólo una vez
Sonríe solo una vez
Siéntelo solo una vez
Sonríe solo una vez
Una vez, una vez, una vez, una vez
Abrázame solo una vez
Abrazame una vez

[Yura] Una vez que me abraces
Sabrás que mi corazón está latiendo
Mi corazón está aquí
Latiendo más rápido que el reloj
[Jihae] Todo el mundo puede oir el sonido de mi corazón dugun dugun (sonido de corazón)
¿Por qué eres el único que no puede oirlo?
Acercate un poco más
Escucha mi corazón

[Sojin] Como una dulce crema batida infiltrandose suavemente por tí
([Hyeri] Bésame con todo el amor que me tienes)
[Minah] ¿Que puedo hacer por algo tan dulce y agrio?
Me gustas mucho ([Minah] Abrázame~)

[Todas] Abrazame sólo una vez
Sonríe solo una vez
Siéntelo solo una vez
Sonríe solo una vez
Una vez, una vez, una vez, una vez
Abrázame solo una vez
Abrazame una vez

[Hyeri] Espera por un momento
Voy a sacudir esto
Solo puedo imaginar mi corazón en el cielo
[Jihae] Por tu culpa no puedo hacer nada excepto pensar en tí esta noche, otra vez
[Yura] Todos los días pienso en tí
Todas las noches quiero estar contigo.

[Sojin] ¿Que puedo hacer?
¿Que puedo hacer realmente sobre ello?
Sigo esperando verte
([Hyeri] Cariño, no me molestes)
[Minah] ¿Dónde está mi amor?
Por tí enserio me estoy volviendo loca ([Minah] Abrázame~)

[Todas] Abrazame sólo una vez
Sonríe solo una vez
Siéntelo solo una vez
Sonríe solo una vez
Una vez, una vez, una vez, una vez
Abrázame solo una vez
Abrazame una vez

[Hyeri] La la la la
Quiero ser tu amor
Quiero ser tu amor
Quiero ser tu amor

[Sojin] Estoy cubierta de lágrimas
Dolorosas lágrimas fluyen y fluyen
Tratándo de alcanzarte
[Minah] Te necesito, te necesito
Te necesito

[Todas] Abrazame sólo una vez
Sonríe solo una vez
Siéntelo solo una vez
Sonríe solo una vez
Una vez, una vez, una vez, una vez
Abrázame solo una vez
Abrázame una vez

[Todas] Abrazame sólo una vez
Sonríe solo una vez
Siéntelo solo una vez
Sonríe solo una vez
Una vez, una vez, una vez, una vez
Abrázame solo una vez
Abrázame una vez

La la la la

MV& Letra en español: Kim Bo Kyung - Haru Haru



Mentiras, era lo que solías decirme
Ellas hablan por si mismas de tus viejos hábitos
Está bien, todos sufren alguna vez
Y días así, continúan repitiéndose

Día a día
Parece que fueran un año los días que paso sin ti
Día a día
Es más difícil detenerse, incluso si es para respirar
Todavía soy visible en ti
Y eso a mí también me lastima
No puedo dejarlo ir

¿Puedes conmover mi corazón?
Esta separación también se puede evitar
Esperaré por ti y entenderé todo para encontrarte
Buscándote los días se han estado repitiendo

Día a día
Parece que fueran un año los días que paso sin ti
Día a día
Es más difícil detenerse, incluso si es para respirar
Todavía soy visible en ti
Y eso a mí también me lastima
No puedo dejarlo ir

Día a día
La promesa podría nunca volverse
No podría llenar esta habitación vacía
No puedo traer de regreso los recuerdos que han sido borrados

Día a día
Nos consume esta enfermedad
Día a día tan enferma como para morir
No puedo dejarlo ir
Hoy sin ti
Día a día
Parece como si sólo el mundo se detuviera
Día a día
Nuestros recuerdos aun están guardados en mi corazón
No puedo dejarlo ir

La la la la
Día a Día