Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

22 de octubre de 2016

MV & Letra en español: Ladies' Code - The Rain




Incluso después de varios días después de que la lluvia paró 
Estoy todavía húmeda
                                               
En el profundo tiempo llamado memoria
En la lluvia de despedida que sigue cayendo
Soy tragada
Brotando encima de mis ojos
Interminablemente derramando

En shock por los ruidos de las gotas de lluvia
Estas esquivando la lluvia
No te vayas, tu causas la lluvia
Ignoras mi corazón
Y fríamente esquivas mis lagrimas
No me rompas el corazón, oh
Oh, escucha mis gotas de lluvia

Si, la lluvia
Nana nana nananananana nana

Aunque el sol esté cubierto por las nubes
La mañana siempre llega
Es solo esperanza sin sentido

No puedo soportar ni un día más
La lluvia se amontona en mi barbilla
No puedo aguantarlo más
Muerdo mis labios
Pero siempre se derrama

En shock por los ruidos de las gotas de lluvia
Estas esquivando la lluvia
No te vayas, tu causas la lluvia
Ignoras mi corazón
Y fríamente esquivas mis lagrimas
No me rompas el corazón, oh
Oh, escucha mis gotas de lluvia

Como si el cielo estuviera roto
La luz del sol parece que esta muy lejos
Hoy, con la lluvia y mis lagrimas 
Quiero que me apoyes mucho más

Sigues ignorándome
Giras tu cabeza
Pero la lluvia cae una vez más
Duele pero mi corazón florece
Y no puedo pararlo
No rompas mi corazón oh
Oh, escucha mis gotas de lluvia, no

Escucha la lluvia, escucha la lluvia oh oh
Wo woo si, causas la lluvia

Si, la lluvia
Nana nana nananananana nana

13 de octubre de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - MAMA (J-Hope solo)




Viaje en el tiempo al año 2006
Estaba loco por el baile, llevaba el cinturón de mi madre
Mi padre estaba en contra, a diario lo decía
A pesar de eso ella hacía que un barco de papel flote con mi sueño

Aunque yo no sabía de la gran contribución de mi madre
Ella no creó un acceso directo, sino más bien un sendero luminoso del sueño

Siempre
El dinero era un problema, por lo que mi madre
Ve
Tenía que trabajar en el extranjero

En el teléfono la voz de mi madre era clara
Lo que recuerdo es
La tenacidad de mi madre que era difícil de romper

Entonces juré que debía tener éxito y con esa sola promesa
Me convertí en el hijo que soy hoy

Hey mamá, ahora puedes inclinarte en mí, estaré siempre a tu lado
Hey mamá, debido a que generosamente me diste y fuiste mi apoyo
Hey mamá, ahora puedes creer en tu hijo y sonreír
Hey mamá x2

Hey mamá
Lo siento mamá
Mamá, ahora sé que tu bondad es sin límites
Hey mamá, así que gracias mamá
Te convertiste en mi sangre

¿Recuerdas madre? Munheung-dong, Hiddink, la sala de pc
Fuiste una veterana que hizo funcionar la familia
El fracaso es el éxito de mi madre, madre
Aprendí la pasión y la sinceridad de ella, quiero ser, quiero ser

Ahora me convertí en adulto
Tú hiciste que crezca de esta manera
Como una flor ahora en el camino de flores
Tú caminas en este camino, camino, camino

Hey mamá, ahora puedes inclinarte en mí, estaré siempre a tu lado
Hey mamá, debido a que generosamente me diste y fuiste mi apoyo
Hey mamá, ahora puedes creer en tu hijo y sonreír
Hey mamá x2

El aliento que me diste
Es lo que me hizo sentir el mundo
Por alguna razón, hoy
Quiero que me abraces

¿Qué es tan alto por encima del suelo?
Lo que es tan amplio como el cielo
Sólo hay una cosa, la mano de mi madre, una mano que cura
Eres mi único placebo para siempre

Te quiero mamá

Hey mamá, ahora puedes inclinarte en mí, estaré siempre a tu lado
Hey mamá, debido a que generosamente me diste y fuiste mi apoyo
Hey mamá, ahora puedes creer en tu hijo y sonreír
Hey mamá x2

Hey mamá, ahora puedes inclinarte en mí, estaré siempre a tu lado
Hey mamá, debido a que generosamente me diste y fuiste mi apoyo
Hey mamá, ahora puedes creer en tu hijo y sonreír
Hey mamá x2

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Reflection (Rap Monster Solo)




Yo sé, cada vida es una película
Tenemos diferentes estrellas y historias
Tenemos diferentes noches y mañanas
Nuestros escenarios no son solo aburridos

Ésta película es tan divertida para mi
Quiero grabar bien todos los días
Quiero felicitarme a mi mismo

Quiero felicitarme
Pero a veces no me gusto a mi mismo
En realidad, realmente no me gusto a menudo

Cuando no me gusto vengo a la isla Ttukseom
Yo solo me quedo ahí, en la oscuridad familiarizada
Hay personas que sonríen, tengo una cerveza que me está haciendo sonreír

Un miedo se arrastra hacia arriba y toma mi mano
Pero está bien, hay dos y tres personas, está bien tener amigos

El mundo es otro nombre para la desesperación
Mi altura es otro diámetro de la tierra
Tengo toda mi alegría y ansiedad

Se repite cada día, el amor y el odio hacia mi
Hey amigo, mirando hacia el río Han
¿Nos entrelazamos unos a otros al final?
No, tal vez pasamos unos a otros en una vida pasada
Tal vez nos encontramos unos a otros innumerables veces

La gente se ve feliz en la felicidad que hacen durante el día
Cada persona conoce su lugar, solo yo camino sin un propósito
Pero es más reconfortante estar aquí, rodeado por los demás

La isla de Ttukseom traga la noche y un mundo totalmente diferente toca mis manos
Quiero ser libre
Quiero ser libre de la libertad
Estoy feliz ahora, pero soy desafortunado
Me veo en la isla Ttukseom

Me gustaría poder amarme x8

11 de octubre de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - First Love (Suga Solo)




En un rincón de mi memoria hay un piano marrón
En un rincón de mi hogar de la infancia hay un piano marrón

Recuerdo que entonces era mucho más alto que yo
El piano marrón por el que fui atraído
Miré hacia arriba y lo anhelaba
Cuando lo acaricié con mis pequeños dedos
''Me siento tan bien mama, me siento tan bien''
Solía tocar de cualquier manera en las que fueran mis manos
No me daba cuenta del significado entonces
Yo estaba feliz cuando te miraba

Lo recuerdo, fue cuando estaba en primaria
Cuando mi altura había conseguido ser un poco más que la suya
Me aparté de quien solía adorar
Tus teclas como jade blanco recogerían polvo
No me di cuenta entonces, cuando te descuide
No importa donde yo esté. siempre has tenido importancia
Pero no sabía que era el final
Dijiste no te vayas así

Puedo dejarte pero no te preocupes
Vas a estar bien por ti misma
Recuerdo cuando te vi por primera vez
Ahora has crecido mucho
Este es el final de nuestra relación
Pero nunca me digas lo siento
Te encontrarás conmigo otra vez de una u otra forma
Salúdame felizmente entonces

Recuerdo entonces, lo que me había olvidado por completo
Tenía 14 años cuando llegue ante ti
Estaba incomodo por un momento, y te acaricié de nuevo
A pesar de que me fui por mucho tiempo me recibiste
Sin resistencia, sin ti no hay nada
La mañana pasa y la saludamos juntos
No vuelvas a dejar mi mano
Porque nunca más voy a alejarme de tu lado

Recuerdo el final de mi adolescencia
Quemaste todo junto a mi, fue un momento en el que no podía ver
Pero lloré y reí
Porque estaba junto a ti, incluso en esos momentos, fue agradable
Agarré mi hombro roto y dije
Realmente no puedo seguir
Cada vez que quería renunciar,a mi lado dijiste
Realmente puedes hacer lo que quieras
Si, si, recuerdo lo cansado y perdido que estaba en ese entonces
Cuando estaba en un pozo de la desesperación
Yo te empujé y me culpe de conocerte
Pero siempre estabas a mi lado a pesar de que yo no te dije nada
No vuelvas a dejar mi mano
Porque nunca más voy a alejarme de tu lado
Mi nacimiento y el final de mi vida
Vas a ser la que presencie todo

En un rincón de mi memoria hay un piano marrón
En un rincón de mi hogar de la infancia hay un piano marrón

10 de octubre de 2016

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Stigma (V Solo)



Está oculto cuando te digo algo
Así sólo tú puedes mantenerlo en secreto
Lo que ya no puedo soportar más

¿Por qué no pudiste decirlo en ese entonces?
En todo caso, ya estoy herido, así que...
Ya no puedo soportar más

Ahora llora, lo siento demasiado
Llora otra vez, no pude protegerte

Más y más profundo, la herida sólo se hace más profunda
Como piezas de vidrio que no pueden volverse a unir
Más profundo, mi pecho duele todos los días
Tú, tan frágil, recibiste
El castigo por mi crimen

Deja de llorar y dime algo
Dile al yo que no tiene coraje
¿Por qué fuiste así conmigo en ese entonces? Lo siento
No importa, qué dominio tienes sobre mí
Diciéndome que sea así
O de esta otra forma

Más y más profundo, la herida sólo se hace más profunda
Como piezas de vidrio que no pueden volverse a unir
Más profundo, mi pecho duele todos los días
Tú, tan frágil, recibiste
El castigo por mi crimen

Lo siento, lo siento
Lo siento, hermano mío
Incluso si lo oculto, incluso si desaparezco, no se borra
¿Estás llamándome un pecador?
Debes de tener algo que decir

Lo siento, lo siento
Lo siento, hermana mía
Incluso si lo oculto, incluso si desaparezco, no se borra
Así que llora
Por favor, seca mis ojos

Esa luz, esa luz, por favor, ilumina mis crímenes
No puedo deshacerlos
La sangre roja está fluyendo
Más profundo, cada día pienso que moriré
Por favor, castígame
Por favor, perdona mi crimen
Por favor

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Lie (Jimin Solo)



Dímelo, con tu dulce sonrisa
Dímelo, como un susurro, dilo en mi oído
No seas como una presa
Se sutil como, como una serpiente
Aunque me quiera perder

Ah, woo woo
Aléjate de mí, vete, vete, por favor
Aléjate de mí, vete, vete
Ah, woo woo
Has algo, por favor, sálvame, a mi
Por favor, sálvame

No tiene fin, aunque intente correr
He caído en una mentira

Atrapado en una mentira~
Por favor, encuentra el yo que solía ser inocente
No puedo escapar dentro de esta mentira
Por favor, devuélveme la sonrisa

Atrapado en una mentira~
Libérame de este infierno
No puedo escapar de este sufrimiento
Por favor, sálvame, estoy siendo castigado

Quiéreme, al yo que está perdido y extraviado
Quiéreme, yo era así todos los días
Me siento tan lejano
Tu siempre venias a mi lado
Se repite otra vez

Ah, woo woo
Aléjate de mí, vete, vete, por favor
Aléjate de mí, vete, vete
Ah, woo woo
Has algo, por favor, sálvame, a mi
Por favor, sálvame

No tiene fin, aunque intente correr
He caído en una mentira

Atrapado en una mentira~
Por favor, encuentra el yo que solía ser inocente
No puedo escapar dentro de esta mentira
Por favor, devuélveme la sonrisa

Atrapado en una mentira~
Libérame de este infierno
No puedo escapar de este sufrimiento
Por favor, sálvame, estoy siendo castigado

Aún soy el mismo que siempre he sido
El mismo yo de antes está aquí
Una mentira que creció más y más
Amenaza con tragarme~

Atrapado en una mentira~
Por favor, encuentra el yo que solía ser inocente
No puedo escapar dentro de esta mentira
Por favor, devuélveme la sonrisa

Atrapado en una mentira~
Libérame de este infierno
No puedo escapar de este sufrimiento
Por favor, sálvame, estoy siendo castigado

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Begin (Jungkook Solo)



El chico de 15 años que no tenía nada
El mundo era enorme y yo era tan pequeño
Ahora no puedo ni imaginarlo
El yo totalmente vacío que no tenía esencia ni de sí mismo
Rezo

Te amo, hermano mío, tengo a mis hermanos mayores
Ahora tengo sentimientos, me formé a mí mismo
Así que ahora soy yo
Ahora, soy yo

Tú me haces comenzar
Tú me haces comenzar
Tú me haces comenzar
Sonríe conmigo, sonríe conmigo
Sonríe conmigo
Tú me haces comenzar
Sonríe conmigo, sonríe conmigo

No puedo soportarlo más
El tú que está llorando
Quiero yo llorar en tu lugar
Pero no podía, no podía

Tú me haces comenzar
Tú me haces comenzar
Tú me haces comenzar
Llora conmigo, llora conmigo
Llora conmigo
Tú me haces comenzar
Llora conmigo, llora conmigo

Me siento como si estuviera muriendo cuando mis hyungs están tristes
Cuando mis hyungs están lastimados, me duele más que cuando yo soy el lastimado
Hermano, vamos a llorar, llorar, vamos a llorar
No conozco la tristeza, pero sólo quiero llorar
Porque, porque

Tú me cambiaste
Tú me cambiaste
Tú me cambiaste
Vuela conmigo, vuela conmigo, vuela conmigo
Tú me cambiaste
Vuela conmigo, vuela conmigo
Tú me hiciste comenzar
Tú me cambiaste

MV & Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Blood, Sweat & Tears



Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Mi sangre, sudor y lágrimas

Incluso mi sangre, sudor y lágrimas
Mi cuerpo, corazón y espíritu
Ya sabes que te pertenece
Te estoy pidiendo que me castigues

Duraznos y crema
Más dulce que el dulce
Mejillas de chocolate
Y alas de chocolate
Pero tus alas son las del diablo
TU dulzura está al borde de lo amargo

Bésame, aunque duela
Ven aquí, apriétame
Hasta que ya no duela más
Cariño, aunque esté ebrio, está bien, ahora te bebo a ti
En lo profundo de mi garganta, está el whiskey llamada "Tú"

Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Siempre quiero más y más, más y más 

Aunque duela, véndame
Así no puedo huir
Agárrame con fuerza y sacúdeme
Así no puedo volver a mis sentidos

Bésame en los labios, labios
Un secreto entre nosotros dos
Soy adicto profundamente a una persona llamada "Tú"
No puedo servir a ninguna persona que no seas tú
A sabiendas me trago un Santo Grial lleno de veneno

Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Siempre quiero más y más, más y más

Por favor, mátame lentamente
Por favor, cubre mis ojos con tu mano
De todos modos no puedo rechazarlo
De todos modos no puedo huir
Eres demasiado dulce, demasiado dulce
Eres demasiado dulce, tan...

Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi sangre, sudor y lágrimas

Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Intro: Boy Meets Evil



La luz de mi futuro se está oscureciendo
El camino de mi camino se ha perdido en un amor inmaduro
La malicia de mi ambición  tritura el cuchillo cada día~
Pero mi orgullo no puede soportarlo, le quita el filo al cuchillo, ya lo sé todo
Que este amor es en realidad otro nombre para el demonio, no sujetes mi mano
Grité, pero mi consciencia me abandono
Mientras los días pasan, la siento así, la cruda realidad más y más cada día
Ensangrentado y desgarrado por la realidad
No podía pensar en ello
Que mi orgullo se convertiría
En la trompeta que llamas infierno
Respira

Mi aliento sube
Cada noche cierro mis ojos a esta realidad torcida
El órgano de esta tragedia desconsolada
No puedo renuncia a olvidar
Con el fin de quitarme este pecado
Tiré mi futuro, borracho de amor

Pero esos labios eran demasiado dulces
Para el momento en que desperté y observé, estaba rodeado por todos lados
Las feroces miradas de mi entorno que no puedo molestar
Grito por un milagro, en esta realidad
(Rebobina)
Mientras me vuelvo loco, mejoró
Un idiota adicto a la dulzura
Eso es, un idiota
No quería dejar ir la mano del demonio

Muy malo, pero es muy dulce
Es muy dulce, es muy dulce
Malvado, es malvado
Sí, es malvado

8 de octubre de 2016

MV & Letra en español: Ailee - Home (ft.Yoonmirae)




Hola ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien? Siempre me lo pregunto chico
Hola ¿te has olvidado de mi?
¿No me echas de menos? Porque yo si que lo hago

Nunca me arrepentiré
Me hablaste con confianza así que
No mientas, me necesitas, me necesitas

Sinceramente todavía te espero
Estoy sola, atrapada en una habitación y te recuerdo

Te extraño pero por qué no vienes a casa, casa
Llámame y dime (casa,casa)
Estoy yendo a casa, yendo a casa, si
Estaré a tu lado
Estoy yendo a casa solo
Pero ahora yo estoy sola

Sé que soy una tonta pero qué puedo hacer
No mientas, créeme, créeme, si

El futuro que imaginamos
Espero que no lo olvides
Estoy sola, atrapada en una habitación y te recuerdo

Te extraño pero por qué no vienes a casa, casa
Llámame y dime (casa,casa)
Estoy yendo a casa, yendo a casa, si
Estaré a tu lado
Estoy yendo a casa solo
Pero ahora yo estoy sola

Oh, incluso si miro alrededor no veo a ninguno otro como tú
Tú solías sostener mi mano, por favor no me dejes ir

Nunca me arrepentiré
No miraré atrás y solo lo dejaré ir
Dijiste con confianza, no quiero estar solo
No puedo evitarlo pero qué puedo hacer
Tú eres mi hombre, por favor sosténme, siempre seré tu chica

Si, dime la verdad, todavía me quieres
No seas tímido, yo también te echo de menos
Nos separamos para compensarlo
Me despierto y odio que te fueras por tanto tiempo
Incluso si miras alrededor no hay ninguna mujer como yo
Me necesitas, vuelve a casa

Te extraño pero por qué no vienes a casa, casa
Es casi la hora, pero, ¿por qué no estás aquí todavía? (casa,casa)
¿Por qué no estás aqui?
Donde estás, donde estás, si
Estaré a tu lado
Donde estás, estoy sola
En la casa donde fuimos felices