Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

10 de octubre de 2016

MV & Letra en español: BTS (Bangtan Boys) - Blood, Sweat & Tears



Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Mi sangre, sudor y lágrimas

Incluso mi sangre, sudor y lágrimas
Mi cuerpo, corazón y espíritu
Ya sabes que te pertenece
Te estoy pidiendo que me castigues

Duraznos y crema
Más dulce que el dulce
Mejillas de chocolate
Y alas de chocolate
Pero tus alas son las del diablo
TU dulzura está al borde de lo amargo

Bésame, aunque duela
Ven aquí, apriétame
Hasta que ya no duela más
Cariño, aunque esté ebrio, está bien, ahora te bebo a ti
En lo profundo de mi garganta, está el whiskey llamada "Tú"

Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Siempre quiero más y más, más y más 

Aunque duela, véndame
Así no puedo huir
Agárrame con fuerza y sacúdeme
Así no puedo volver a mis sentidos

Bésame en los labios, labios
Un secreto entre nosotros dos
Soy adicto profundamente a una persona llamada "Tú"
No puedo servir a ninguna persona que no seas tú
A sabiendas me trago un Santo Grial lleno de veneno

Mi sangre, sudor y lágrimas, mi último baile
Tómalo todo~ y vete~
Mi sangre, sudor y lágrimas, mi aliento frío
Tómalo todo~ y vete~

Siempre quiero más y más, más y más

Por favor, mátame lentamente
Por favor, cubre mis ojos con tu mano
De todos modos no puedo rechazarlo
De todos modos no puedo huir
Eres demasiado dulce, demasiado dulce
Eres demasiado dulce, tan...

Mi sangre, sudor y lágrimas
Mi sangre, sudor y lágrimas

1 comentario:

MrDandi dijo...

le encantó la traducción a mi novia de BTS, ojalá nos compartas traducciones de girls generation, saludos.