Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de noviembre de 2012

Letra en español: EXO-M - Machine



Su fría piel es pálida como la porcelana, incluso el parpadeo de sus ojos está en ritmo
¿Habrá sangre que corra por sus venas?
Incluso los ideales perfectos y la realidad están temerosos de definirla
Ella desafía la lógica humana

Es como un juguete, ¿respirará?
¿Suspirará como cualquier persona?
Incluso cuando llora, ¿mostrará emociones?

Sus grises ojos son como el vidrio
No puedes descubrir si lo que muestran es inocencia o misterio
Si no lo ves por ti mismo, nunca lo creerías

Enamorarse de ti, es como enamorarse de una máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Una máquina sin sonido, sin corazón
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina

Tratando de leer su mirada y sus labios
Encontré un largamente olvidado corazón, vigilado fuertemente como si fuera una zona prohibida
Tal vez si escuchas de cerca, podrás escucharla llorar o incluso simpatizar contigo
Pero su expresión es insólitamente calmada

Es como un juguete, ¿respirará?
¿Suspirará como cualquier persona?
Incluso cuando llora no muestra emociones

Sus grises ojos son como el vidrio
No puedes descubrir si lo que muestran es inocencia o misterio
Si no lo ves por ti mismo, nunca lo creerías

Enamorarse de ti, es como enamorarse de una máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Una máquina sin sonido, sin corazón
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina

(Hey hey) Un secreto indescriptible
(Hey hey) Yeah, se cuidadoso, si no prestas atención, caerás en sus trampas
Yeah, a pesar de conocer sus trampas mi corazón está ardiendo, ardiendo
Debo llegar hasta su corazón

Yeah, una belleza tan peligrosa
Demasiada como para provocar mi curiosidad
Woo, ¿quién puede realmente despertar…
…su corazón que amó debidamente pero fue dañado?

Enamorarse de ti, es como enamorarse de una máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Una máquina sin sonido, sin corazón
Ella es una má- má- má- má- má- máquina
Ella es una má- má- má- má- má- máquina

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Esta canción la amo!!! Es super genial!!! Toda cool!!xDDD Oye!! Podrías traducir la de SHINee?? "1000 years, always be by my side" Es muy buena :3 Gracias por el entretenimiento ;)

Javy dijo...

clarooo!! :B la traduciré de inmediato ^^