Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

24 de agosto de 2013

Letra en español: EXO-K - Heart Attack



Estoy cegado debido a ti, brillas tanto que las demás luces ya no se ven, eres tan fuerte como la luz de una tormenta
Aún permaneces en mi como una imagen, un recuerdo
Caminé por un largo laberinto, entre visiones tuyas
Pareciera como si pudiera tocarte, pero mis manos sólo tocan el aire

Todo lo que hay en mi cabeza eres tú
Me vuelvo loco por la fantasía que parece realidad
Oh no no, no puede ser, no puedes ser tú
Entonces camino hacia ti con el corazón acelerado

Por un momento, me da un ataque al corazón, al final
El mundo me colma con una sensación de éxtasis en este ataque al corazón
Estás tan cerca que no me importa si dejo de respirar

Sufro un ataque al corazón luego de esperar tanto
Mi corazón que está a punto de estallar se calla
Estoy tan tranquilo que no me importa si dejo de respirar

Deslumbras tanto que luego de desaparecer, nada permanece igual
El aire se pone tan pesado que no puedo ni respirar
Te dije algo, a pesar de que no hayas escuchado
Pero lo hiciste, te sorprendiste por mi voz y de volteaste

Mis ojos tiemblan mientras pregunto algo importante
Tal vez ni si quiera creo en mí mismo
Oh no no, no puede ser, no puedes ser tú
En el momento en que mis manos acarician tu pequeño rostro

Por un momento, me da un ataque al corazón, al final
El mundo me colma con una sensación de éxtasis en este ataque al corazón
Estás tan cerca que no me importa si dejo de respirar

Sufro un ataque al corazón luego de esperar tanto
Mi corazón que está a punto de estallar se calla
Estoy tan tranquilo que no me importa si dejo de respirar

¿Puedo creerlo si dices que es un sueño?
No dolerá de esa forma
Te abrazaré, a ti que brillas tanto
Ojalá todo se detuviera aquí

Por un momento, me da un ataque al corazón, al final
El mundo me colma con una sensación de éxtasis en este ataque al corazón
Estás tan cerca que no me importa si dejo de respirar

Sufro un ataque al corazón luego de esperar tanto
Mi corazón que está a punto de estallar se calla
Estoy tan tranquilo que no me importa si dejo de respirar

11 de agosto de 2013

MV & Letra en español: Tasty - MAMAMA



No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj

Oh, dios, esas chicas de allí
Las miro sigilosamente y te observo a ti
Lindo cuerpo, oh hot hot
Sólo es el comienzo, ¿a dónde vas?
No más escusas, MA MA MA

No mires a nadie más
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj

Tan ardiente, bebé, pongámonos calientes
Como el aire, relájate
Está bien, yo me ocuparé de esto
No te comportes como un niño, mama
Todos nosotros queremos esto, sólo una cosa
Te daré todo, a su tiempo, tiempo, tiempo

No mires a nadie más
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj

AM, PM, no mires el reloj
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj
No mires a nadie más
AM, PM, no mires el reloj

10 de agosto de 2013

Traduccion: B.A.P - Badman (3rd Mini Album)

Album: Badman (EP)
Fecha de salida: 6 de Agosto de 2013
Idioma: Coreano
Lista de canciones:
01 Whut’s Poppin’
02 Badman
03 Excuse Me
04 Coffee Shop
05 Bow Wow
06 Hurricane

9 de agosto de 2013

Letra en español: EXO-K - Peter Pan



Hojeo mi desgastado diario y de repente en las páginas abiertas
Claramente estas tú, sigue estando allí de la misma forma
Recuerdo las fotos que he olvidado todo este tiempo, pequeños temblores brotan de mi cuerpo
Es un poco triste que no pueda volver el tiempo atrás

Te buscaré por Nunca Jamás siguiendo a Campanita, quién ha sido enviada por los recuerdos
A ese lugar, yo y tú nos estamos buscando, sonriendo
Yo soy tu eterno Peter Pan, tu hombre que se ha detenido en el tiempo
Puedo ser torpe, pero te he amado tanto y correré hacia ti

Claramente recuerdo derrotar todos los villanos que te han molestado
Por ese momento, tuve tu corazón e incluso compartimos un beso
Mi corazón montó las nubes y voló
Eres más linda que Wendy o Campanita
La persona que hizo que mi corazón palpitara
Tan pronto me enamoré de ti, mis ojos brillaron

Te buscaré por Nunca Jamás siguiendo a Campanita, quién ha sido enviada por los recuerdos
A ese lugar, yo y tú nos estamos buscando, sonriendo
Yo soy tu eterno Peter Pan, tu hombre que se ha detenido en el tiempo
Puedo ser torpe, pero te he amado tanto y correré hacia ti

(Estábamos juntos, quise sostenerte, sostuve tu mano, pero...
Tu creciste distante, no me dejes, el yo del pasado está justo aquí, donde tú estás)

Caras rosadas, el sentimiento de caminar sobre nubes, baby boo, la pintoresca tú ha hecho que mi corazón lata
Así como sonreíste suavemente con tus ojos en el pasado
Si sólo pudieras volar hacia la ventana abierta de mi corazón

Tú eres mi cuento de hadas, sigue estando allí, muchacha dulce
Aún me pongo nervioso, la esquina de mi corazón sin ti es como un isla solitaria
Te escribí en mis recuerdos, no puedes ser borrada, linda chica
Mi corazón aún se apresura, la esquina de mi corazón sin ti es...

¿Cuándo has cambiado mientras las manillas del reloj seguían avanzando?
Di vuelta a la última página que tenía escrita sobre ti
Pero no tengo el coraje para leerlo, borraré todas las palabras tristes
Nuestra historia aún no ha terminado
Porque nos encontraremos otra vez

Letra en español: EXO-K - Baby



Recé por este momento con los ojos cerrados
Abrazaré lentamente el corazón de mi amante
Hoy es la única oportunidad, daré el primer paso

Te prometo, que seré bueno contigo
Así como espero, seré feliz
Daré el primer paso hacia nuestro sueño

¿Por qué mis ojos están tan ciegos?
¿Por qué mi corazón late tan rápidamente?
Me estoy quedando sin aliento, pero es tan precioso, no lo olvides

Al comienzo de tu sueño, tus palabras eran más gruesas que las lágrimas
Más dulces que el néctar de los cielos
Sí, tú eres mi bebé

Te prometo que no me detendré
Mientras sólo te miro a ti

Recé por este momento con los ojos cerrados
He esperado por este día mucho tiempo
Hoy es la única oportunidad, daré el primer paso

Sé que no será fácil
Hemos crecidos separados tanto tiempo como hemos estado separados
Esa extraña cara me pone triste

¿Por qué mis ojos están tan ciegos?
¿Por qué mi corazón late tan rápidamente?
Me estoy quedando sin aliento, pero es tán precioso, no lo olvides

Al comienzo de tu sueño, tus palabras eran tan gentiles como el verano
Más brillantes que el lado sur del cielo
Sí, tu eres mi bebé

Te prometo que no me detendré
Mientras sólo te miro a ti

Sé que estoy siendo un tonto
No estoy acostumbrado a esto, sólo conociéndote
Mientras doy el primer paso
Sígueme, chica, por favor, acércate
Así sólo puedo mirarte a ti, tú eres mi cielo

Al comienzo de tu sueño, tus palabras eran más gruesas que las lágrimas
Más dulces que el néctar de los cielos
Sí, tú eres mi bebé

Me he enamorado de ti desde lo profundo de mi corazón
Solo tú eres mi todo, mi cielo
Bebé, bebé...

Prométeme que sólo me mirarás a mí también
Sólo ámame a mí

Letra en español: EXO-K - My Lady



Ella es mi bebé~
En la punta de sus blancas manos
Me derrito como chocolate
Estas caminando a través de mi puerto, oh yeah

Ella es mi mujer
Soy esclavo de tus deslumbrantes labios, en los cuales he caído
Estoy corriendo hacia tu corazón, oh yeah

Muéstrame más sobre ti (no mientas)
Si eres honesta conmigo (va a ser fácil)
Habrá una dulce armonía que no se podía sentir antes
No te demores mucho

No soy un amigo
Quiero ser un hombre para ti
No soy sólo una persona
Soy la única persona que te protegerá

No soy un amigo
Desde el primer momento en que te vi
No estoy diciendo esto sólo porque sí
Lady, es sólo para ti

Está disperso encima de la mensa, derramado desordenadamente
Mi débil y torpe confesión
¿Estás lista para el amor?

Tus ojos son más hermosos y deseables que un diamante
Aquí, sólo quiero soñar contigo

No pretendas que no lo sabes, levanta tu cabeza y mírame
No evites mis ojos, no puedo renunciar a ti

Acércate un poco más (no te detengas)
Cuando te abrace (todo estará bien)
La melodía fluye y le hace cosquillas a mis oídos
No te demores mucho

No soy un amigo
Quiero ser un hombre para ti
No soy sólo una persona
Soy la única persona que te protegerá

No soy un amigo
Desde el primer momento en que te vi
No estoy diciendo esto sólo porque sí
Lady, es sólo para ti

No soy un amigo
Mi dama
No estoy diciendo esto sólo porque sí
Lady, te di todo mi amor

Ella es mi bebé~
En la punta de sus blancas manos

MV & Letra en español: EXO / EXO-K - Growl



Yo, okay (sexy)

En caso de que no lo sepas, te estoy advirtiendo (escucha atentamente)
Estás en peligro ahora (tanto peligroso)
Deja de provocarme
No sé lo que podría hacerte

Mi respiración se sigue deteniendo
Estás caminado hacia mí
Me estás sonriendo
¿Estás atraída hacia mí también?

Mis ojos se nublan
Cuando me miras penetrantemente
El sonido de tu respiración se acerca a mi oído
Me haces volverme loco

Quiero esconderte en mis brazos para que nadie pueda verte (estoy hablando en serio)
Todos los ojos que te quieren, hacen que un áspero y turbulento viento surga dentro de mí

Una oscura sombra despierta en mí
Cuando te miro, fuegos artificiales salen de mis ojos
Que todo el mundo se aparte de tu lado
Porque de a poco me estoy poniendo más feroz

Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Si no te alejas, tal vez salgas lastimado

Mis ojos se ponen más agudos
La tensión se siente como si pudiera cortar a alguien
Estoy cazando alrededor de ti, nena

Sólo quédate cómo estás
Mientras sólo observas mis ojos
No te dejaré ir
Sólo observa, cariño

En este nebuloso lugar (en este nebuloso lugar)
Brillan con claridad (brilla con claridad)
Los ojos que te quieren
Suena una alarma de alerta dentro de mí

Una oscura sombra despierta en mí
Cuando te miro, fuegos artificiales salen de mis ojos
Que todo el mundo se aparte de tu lado
Porque de a poco me estoy poniendo más feroz

Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Si no te alejas, tal vez salgas lastimado

E.X.O yeah

Otros lobos podrían verte
Porque eres tan perfecta
Suavemente te sostendré en mis brazos
Por ti, me pondré violento

Al final, el más fuerte se quedará con la bella
No hay espacio para ti, así que puedes devolverte
Tus posibilidades son cero, así que deja de mirar
Si tienes tus ojos sobre ella, vas a tener que pasar sobre mí

Borremoslo todo, uno a uno, excepto a nosotros
Así sólo nosotros dos quedaremos

Una oscura sombra despierta en mí
Cuando te miro, fuegos artificiales salen de mis ojos
Que todo el mundo se aparte de tu lado
Porque de a poco me estoy poniendo más feroz

Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Si no te alejas, tal vez salgas lastimado

Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Y gruño, gruño, gruño
Si no te alejas, tal vez salgas lastimado

Letra en español: F(x) - Goodbye Summer (Con D.O de EXO-K)



Recuerdo cuando nos retaban por hablar en los pasillos
No sé porque era tan divertido incluso cuando éramos castigados
Luego de ese día (yeah yeah) siempre (yeah yeah)
Nos quedamos juntos como los gemelos astros, tú eres yo y yo era tú

Lloraste tanto en el día antes de la graduación
Lo aguantaste firmemente porque eres un chico
Así como ese caluroso verano en que no podíamos decir que lo queríamos, adiós

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

¿Qué debería decir? Ya no tenemos que jugar ningún juego
Debía haber tomado esa oportunidad, debía haberte pedido que te quedaras
Y me deprimen las palabras nunca dichas que aún quedan
La historia se terminó sin si quiera comenzar

Tu canción en el último día del festival escolar, el parpadeo del mar de verano
Nuestro sentimientos que eran preciados porque estábamos juntos
Como el profundo cielo nocturno, adiós

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

Cariño, oh no oh oh
Siento que esto sea un monólogo
Oh, en realidad te amo, yeah
Si sólo nuestros secretos guardados por tanto tiempo fueran revelados
Te sostendría en mis brazos

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Los sentimientos que he ocultado siguen siendo un doloroso secreto recuerdo
Las fotos que no pueden definir nuestra relación son una desgarradora historia
Lo siento, verano, ahora adiós, yeah

La etiqueta de amigo es una etiqueta que he llegado a odiar
Una historia desgarradora, lo siento, verano, ahora adiós, yeah