Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

11 de agosto de 2014

MV & Letra en español: Winner - Color Ring (컬러링)



El cielo azul es hermoso
Pero, ¿por qué me estoy volviendo tan insignificante y lamentable?
Sigo sosteniendo el teléfono sin contestar
La melodía que sale de él es dulce
Pero, ¿por qué se siente dolorosa en mis oídos?
Suena como si mi corazón gritara porque te he perdido

Es como si la melodía se burlara de mí queriendo estar a tu lado
He estado atrapado en el mismo lugar

¿Por qué ahora? ¿Por qué ahora, luego de ser dejado atrás?
Estoy escuchando el triste final de la canción, ¿por qué ahora?
Ya no estás a mi lado, ¿por qué ahora?
Estoy llorando por la triste historia de la canción

El color del anillo se parece a mí
Ring ring ring ring
El color del anillo se parece a mí
Ring ring ring

Ring ring
Por favor, contesta el teléfono que debe estar sonando a tu lado de la cama
No me hagas llorar también
Sigo diciendo que esta es la última, la última vez
Pero sigo llamándote de todos modos

Camino por las mismas calles en donde solíamos caminar juntos
Aún resuena en mis oídos
Tu risa y las tardes llamadas en la noche sobre nuestros juegos de amor
Esta melodía me bloquea de escucharlo otra vez y aferrarme a ello
Pero aún sigo llamando otra vez sin piedad

La canción que he escuchado mientras anhelo tenerte
¿Esa es la respuesta a mi llamado?
He estado atrapado en el mismo lugar

¿Por qué ahora? ¿Por qué ahora, luego de ser dejado atrás?
Estoy escuchando el triste final de la canción, ¿por qué ahora?
Ya no estás a mi lado, ¿por qué ahora?
Estoy llorando por la triste historia de la canción

Si hubiera sostenido tu mano en ese entonces
Si me hubiera aferrado a ti cuando te fuiste
Estaría escuchando tu voz en vez de esta canción
Si hubiera sido mejor, si hubiera sido mejor contigo
Estaría escuchando tu cálida voz en vez de esta triste canción

El color del anillo se parece a mí, mientras la canción llega a su fin mi corazón se comienza a desmoronar
El color del anillo se parece a mí, mientras la canción se repite sola mis lágrimas comienzan a caer
El color del anillo se parece a mí, mientras el tiempo pasa, no puedo recordar a tu voz
El color del anillo se parece a mí, incluso una sola palabra está bien
Por favor, dime adiós

No hay comentarios: