Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

25 de enero de 2012

Letra en Español: B.A.P - Secret Love (Con Jieun de Secret)

Y con esto soy oficialmente una fan de ellos ♥ me mataron en serio



[Yongguk] Sé que no es fácil para ninguno de los dos
Así es, chico, pero ¿sabes qué? ¿Qué pasa?
A veces simplemente no me importa lo que la gente piense, hombre -de amigo, bro, perro (?)-
Las cosas se vuelven locas todo el tiempo, ¿sabes?
No tengo elección, simplemente déjame hacer esto por amor

[Daehyun] Sin que nadie lo sepa, te amo
Sin que nadie lo sepa, pienso en ti
Es un amor que en este mundo sólo tú y yo sabemos
[Jieun] Todo el día, te recuerdo
Todo el día, te amo
Incluso si estoy encarcelada, está bien, si sólo te tengo, puedo vivir

[Yongguk] En caso que alguien pueda reconocernos, no podemos caminar tranquilamente por las calles de Gangnam
Sólo los letreros de neón y las luces de las calles en la oscura noche
Están bendiciendo nuestra relación, haciendo que mi corazón sufra
En frente de mucha gente, no puedo expresar mis sentimientos ni si quiera una sola palabra, poniéndome nervioso
Estamos atrapados en una caja llamada "razón", más que en una caja llamada "emoción"

[Youngjae] Este sentimiento como si estuviera caminando sobre hielo
Este sentimiento como si estuviera volando en el cielo
Mi ardiente corazón latiendo dugun dugun -sonido de corazón- por amor

[Jieun] Eres más cálido que el sol
Yo soy más fría que el hielo
Tú y yo, no podemos hablar de este amor

[Daehyun] Sin que nadie lo sepa, te amo
Sin que nadie lo sepa, pienso en ti
Es un amor que en este mundo sólo tú y yo sabemos
[Jieun] Todo el día, te recuerdo
Todo el día, te amo
Incluso si estoy encarcelada, está bien, si sólo te tengo, puedo vivir

[Yongguk/Jieun] No me conoces, nunca, nunca, nunca lo sabrás
No me conoces, nunca, nunca, nunca

[Zelo] Es difícil hablar en el teléfono contigo cada día
Secretamente conversamos a través de mensajes de texto mientras cuidadosamente observo a mi alrededor
En vez de decir "te amo", digo "te extraño"
Es más familiar en nuestra conversación por lo que mi corazón duele
Cada día, estoy más enfermo de amor por ti
Donde sea que miro, te veo, ¿sabes cuánto te extraño?
Ni si quiera puedo mirar a tus ojos, ¿quién conocerá este sentimiento?

[Jieun] Este sentimiento como si estuviera caminando sobre hielo
Este sentimiento como si estuviera volando en el cielo
[Jongup] Si esto es electrificarte o sólo patético
No puedo decirte cuál está en lo correcto

[Jieun] Eres más cálido que el sol
Yo soy más fría que el hielo
[Himchan] Otra vez hoy, con un mensaje que sólo tú sabrás
Twiteo sobre mi actual estado con un sentimiento nervioso

[Daehyun] Sin que nadie lo sepa, te amo
Sin que nadie lo sepa, pienso en ti
Es un amor que en este mundo sólo tú y yo sabemos
[Jieun] Todo el día, te recuerdo
Todo el día, te amo
Incluso si estoy encarcelada, está bien, si sólo te tengo, puedo vivir

[Yongguk] Donde sea que vamos, siempre nos sentamos en la esquina más alejada
Donde sea que vamos, no podemos tomar si quiera una foto
[Zelo] ¿Qué es tan importante en eso? Estoy a tu lado
Lo que sea que hacemos, nuestro tiempo juntos es más preciado
[Yongguk] Incluso si cruzamos miradas por un momento, nos sorprendemos
Nos ponemos nerviosos y nos asustamos en caso de que alguien se entere de nuestro secreto
[Zelo] ¿Qué es tan importante en eso? Estás a mi lado
Y nuestro tiempo juntos en más preciado

[Jieun] Aún, sólo te amo
Aún, sólo pienso en ti
Nunca cambiará, el amor entre tú y yo
[Daehyun] Te amo más que a mí mismo
Pienso en ti más que en mi mismo ([Jieun] Te amo~)
Nadie necesita saberlo,[Daehyun/Jieun] si sólo te tengo, puedo vivir

No hay comentarios: