Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

22 de febrero de 2015

MV & Letra en español: Big Bang - Dirty Cash



Cuando abres tus ojos (despierta)
El pensamiento de tener más dinero atraviesa tu mente
Tu bolsillo se llena con dinero sucio
Por favor se moderado con ese dinero sucio como el veneno
¿En serio estás dejando de lado tu familia y amigos?
En lugar de tener un corazón puro en el colegio
Llevas tu corazón en un sobre blanco
Dinero sucio como el veneno
Dentro de tu caja en donde debería haber un corazón
Está lleno de codicia, gente sucia

El dinero sucio que nos sofoca
Diciendo que vivamos felices sin el
¿Es ese un pensamiento loco?
El dinero sucio que impide nuestros sueños
Un mundo en que la felicidad no se mide por el dinero
Lo sueño demasiado
Dinero sucio como el veneno

No hay peces que viven en un océano enterrado por la ciudad
No hay culpa en el mar rebosante de voces
La gente solo espera que la fortuna caiga sobre ellos
¿Es esta realmente la sociedad a la que le digo hogar?

Pone un lindo uniforme escolar dentro de tu mochila
El dinero está entre las nocturnas calles
Dinero sucio como el veneno
Luchando justo en frente de tus padres y familia
¿El dinero es más importante que la familia?

El dinero sucio que nos sofoca
Diciendo que vivamos felices sin el
¿Es ese un pensamiento loco?
El dinero sucio que impide nuestros sueños
Un mundo en que la felicidad no se mide por el dinero
Lo sueño demasiado
Dinero sucio como el veneno

Todo eso, yeah yeah yeah, ¿qué es esto?
Regresa a tus sentidos, deja este mundo que es como el veneno
Todo esto, yeah yeah yeah, dinero sucio como el veneno
Logra tus suelos, vamos

Pierde dinero, consigue dinero, una mente podrida trae una mala reputación
Debido al dinero sucio, esta sociedad se está pudriendo
Adultos y niños venden sus sueños como si no fuera nada
Este mundo es como un cofre del tesoro lleno de cerdos
¿Puede tu sueño cambiar esto?
¿Dónde está el viejo yo que se ponía feliz por tener 100 won?
¿El dinero me cambia? ¿Nos cambia a todos?
Este loco mundo, está tan mal

Sucio (sucio) di dinero (dinero)

No, no quiero tu sucio dinero
Incluso el tenerlo se siente como mala suerte
¿Qué haría con él si lo tuviera?
No, no quiero tu sucio dinero
Como un esclavo por el dinero toda tu vida
Tú eres el que está viviendo así

El dinero sucio que nos sofoca
Diciendo que vivamos felices sin el
¿Es ese un pensamiento loco?
El dinero sucio que impide nuestros sueños
Un mundo en que la felicidad no se mide por el dinero
Lo sueño demasiado
Dinero sucio como el veneno

No hay comentarios: