Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

23 de febrero de 2015

MV & Letra en español: Chamsonyeo - Magic Words (올해의 주문)



Justo cuando el año nuevo ha comenzado
Yong Yi Ho
Chamsonyeo
Vamos a lanzar un hechizo mágico que te dará alegría y esperanza

Cuando la estas pasando bien o estas feliz, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
Cuando estas triste o deprimido, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
Esperanza, por favor, ven, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
¿Desesperación? No ¿Fracaso? No (joy boy jobobo)

Para todos los estudiantes que siguen en sus aburridos estudios hasta el final
Gracias a todos, por favor, que les vaya bien este año también
Todas las unnies y oppas trabajadores que ya no tienen vida en sus pequeños cubículos
Sigan trabajando duro hasta el final para tener una buena vida
Por favor, que les vaya bien en este año también
Con pasión más ardiente que el mismo fuego
Con sudor más espeso que el agua
Para todos los bomberos que están dando lo mejor de sí, por favor, que les vaya bien este año también
Le agradecemos a todos los padres que oran por sus hijos mientras están trabajando arduamente día a día

Joy boy jobobo, aunque sea difícil
Joy boy jobobo, lo venceremos
Joy boy jobobo, aunque no lo sepamos en este momento
Joy boy jobobo, sé que lo haremos bien

Es tan difícil sólo soportar estar en este mundo tan duro
Pero si estamos juntos
Nosotros dos, nosotros cuatro, joy boy jobobo
Cuando otros jugaban, ellos ejercitaban
Cuando otros ejercitaban, ellos seguían ejercitando
Para todas las unnies y oppas atletas que hicieron brillar nuestra bandera, por favor, que les vaya bien este año también
El trabajo más difícil del mundo, ser mamá, el segundo trabajo más difícil del mundo, los papás
Mamá y papá, los amo, mamá y papá, los amo

Joy boy jobobo, aunque sea difícil
Joy boy jobobo, lo venceremos
Joy boy jobobo, aunque no lo sepamos en este momento
Joy boy jobobo, sé que lo haremos bien

Para todos aquellos que están escuchando nuestra canción
Para todos aquellos que se están enamorando por nuestras suaves voces
Para aquellos a los que esta canción les dio fuerza
Para todos aquellos a los que esta canción les da fuerza
Youngji, Sohyun, Lizzy, G.NA
Joy boy jobobo

Joy boy jobobo, aunque sea difícil
Joy boy jobobo, lo venceremos
Joy boy jobobo, aunque no lo sepamos en este momento
Joy boy jobobo, sé que lo haremos bien

Cuando la estas pasando bien o estas feliz, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
Cuando estas triste o deprimido, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
Esperanza, por favor, ven, di este hechizo mágico (joy boy jobobo)
¿Desesperación? No ¿Fracaso? No (joy boy jobobo)

No hay comentarios: