Traducciones

Quiero aclarar que todas las traducciones aquí son hechas a partir de traducciones en inglés, yo no sé coreano, aparte de annyong~ y buing buing, y además no es un traducción literal si no que trato de adaptarla lo mejor posible al sentimiento de la canción para que así se entienda mejor su mensaje.

CUALQUIER CANCIÓN QUE BUSQUEN Y QUE NO LA TENGAN, LA PUEDEN PEDIR. HARÉ LO QUE PUEDA PARA SUBIRLA LO ANTES POSIBLE.

Más abajo puedes buscar las traducciones por grupo. Para algún cantante solista que se encuentre en algún grupo hay que buscar por el nombre del grupo y abajo de éste se encontrarán los integrantes de los que haya traducciones.

Para alguna canción en especial recomiendo usar la herramienta de buscar que está arriba de Bitto (Sí, antes era Jackson y sí, es el del icono xd).

SI QUIERES AYUDAR EN EL BLOG SOLO ESCRIBEME AL TUMBLR (jaavyh) O DEJA UN MENSAJE CON ALGÚN DATO PARA CONTACTARTE.

3 de junio de 2012

MV & Letra en Español: Big Bang - Lies


¿Alo?
¿Alo?

Yeah, el amor es dolor
Dedicado a toda la gente con el corazón roto
La antigua llama de uno, solo grita mi nombre
Y estoy harto de las canciones de amor
Si, odio sus canciones de amor
El momento es nuestro, mentiras

Tarde una noche lluviosa, te recordé
Me prometí a mi mismo que estaría bien sin ti
Pero no puedo evitarlo.
Bebo y no tengo idea de como manejarlo para que llene mi corazón vacío.
Un día sin tí es muy largo.
Ruego porque algún día te olvide (eso es una mentira)

Sin tí la felicidad no puede ser encontrada en mi
Ni si quiera puedo derramar un lágrima.
No quiero seguir viviendo.

Si, esto es una mierda
Me enfada.
Enloquezco con pensamientos sobre ti
Quiero verte, pero ya me han dicho que no puedo
Todo termino (Estaré justo allí)

Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
No lo sabía, pero ahora me doy cuenta que te necesito
Lo siento mucho pero te amo
Te di cicatrices.
Nunca debí dejarte ir para que te desperdiciaras
Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
Lo siento mucho (lo siento) pero te amo (te amo más y más)
Lo siento mucho pero te amo
¿Puedes dejarme y olvidarme lentamente, para que de esa forma salga lastimado?

Te dedico mi todo en esta canción para ti
Otras personas tal vez no entiendan
Por mi mismo, sin que nadie lo sepa.
Si, todas esas palabras que dije eran mentiras
Un solitario a la izquierda en medio de todo esto
En mi bolsillo esta la carta con la que nos separamos
Esta toda arrugada y doblada en mi bolsillo.
Mi habito de llamar por ti y preguntar donde estas
Cambiare, me reiré de todo de ahora en adelante.

Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
No lo sabía, pero ahora me doy cuenta que te necesito
Lo siento mucho pero te amo
Te di cicatrices.
Nunca debí dejarte ir para que te desperdiciaras
Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
Lo siento mucho (lo siento) pero te amo (te amo más y más)
Lo siento mucho pero te amo
¿Puedes dejarme y olvidarme lentamente, para que de esa forma salga lastimado?

Oh oh oh oh oh
Espero que todo esto sea un sueño
Oh oh oh oh oh
Porque solo añado cosas ha esta ya gran cantidad
Suelta eso cariño
Aún no puedo olvidarte
No, creo que nunca lo haré
Incluso hasta el día en que muera, si
¿Las cicatrices que te di sanaron?
Lo siento porque nunca hice algo por ti

Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
No lo sabía, pero ahora me doy cuenta que te necesito
Lo siento mucho pero te amo
Te di cicatrices.
Nunca debí dejarte ir para que te desperdiciaras
Lo siento mucho pero te amo, todo era mentira
Lo siento mucho (lo siento) pero te amo (te amo más y más)
Lo siento mucho pero te amo
¿Puedes dejarme y olvidarme lentamente, para que de esa forma salga lastimado?

Adiós, adiós

No hay comentarios: